Take two: We'll be seeing you!
An dàrna turas: Bidh sinn gad fhaicinn!
Let's have a look at this conversation again.
A luaidh, tha A' Mire ri Mòir dìreach air tòiseachadh. Tha an t-òran sin ga chluiche an-dràsta, an t-òran as fheàrr leat.
My dear, A' Mire ri Mòir has just started. That song is playing right now, your favourite song.
Tha mi duilich, a Mham. Chan urrainn dhomh bruidhinn an-dràsta. Tha daoine a-mach 's a-steach agus tha iad gam filmeadh an-dràsta fhèin. Tìoraidh!
I'm sorry, Mum. I can't talk right now. People are (coming) in and out [out and in] and they are filming them right now. Cheerio/Byeee!
Halò, a Mhàiri. Nach eil a' bhùth fosgailte an-diugh?
Hallo, Màiri. Isn't the shop open today?
Haidh, Fhionnlaigh. Cha bhi madainn an-diugh. Tha aca rim fhilmeadh an seo fad na maidne.
Hi, Finlay. Not this morning. They have to film me here all morning.
Carson nach eil na preasantairean gan clàradh san stiùidio?
Why aren't the presenters being recorded in the studio?
A chionn 's gu bheil iad gam chlàradh mar phàirt de sgeulachd air bùithtean beaga an dèidh a' Ghalair (mòr-sgaoilte).
Because they are recording me as part of a story about small shops post-COVID (post pandemic).
Ach bidh na prògraman gan dèanamh san stiùidio mar as tric, nach bi?
But the programmes are usually made in the studio, aren't they?
Bidh gu dearbh. Ach 's fheàrr dhomh falbh a-nis agus na h-uinneagan a ghlanadh. Feumaidh iad am filmeadh airson a' phrògraim!
They certainly are (made). But I'd better go now and clean the windows. They have to film them for the programme!
Tha pìosan eile againn ri dhèanamh, a Mhàiri. Chan urrainn dhuinn an dèanamh san stiùidio ach thèid againn air ur clàradh feasgar, ma bhios sin nas freagarraiche.
We have other segments to do, Màiri. We can't do them in the studio but we can record you in the afternoon, if that's more convenient.
Tha sibh taghta. 'S fheàrr leamsa an dèanamh cho luath ’s a ghabhas. Tha mi a' call airgid an seo!
You're fine. I'd prefer to do them as soon as possible. I'm losing money here!
Cuin a bhios am prògram seo a' dol a-mach?
When does this programme go out (be broadcast)?
Bidh am prògram ga chraoladh an ath-oidhche aig ochd uairean. Nise, mar sin leat, Fhionnlaigh. Bidh sinn gad fhaicinn!
The programme will be broadcast the tomorrow night at eight o'clock. Now, goodbye, Finlay. We'll be seeing you!