Who will be playing?

Cò bhios a' cluich?

chat avatar

Am bi thu a' dol don chèilidh an- ath-oidhch’, Fhionnlaigh?

Will you be going to the ceilidh tomorrow night, Finlay?

chat avatar

Bidh. Cò bhios a' cluich? A bheil fhios agad?

I will (be). Who'll be playing? Do you know?

chat avatar

An còmhlan aig Iseabail ... Iseabail Pheutan, tha mi a' smaoineachadh.

Isabel's band ... Isabel Beaton, I think.

chat avatar

An e sin an tè a bhios a' cluich na trombaid? Trombaid jazz?

Is that the one who plays the trumpet? Jazz trumpet?

chat avatar

'S e. ’S e pìobaire a th’ innte, ach bidh i a' cluich a' phiàna, a' bhogsa-chiùil agus bidh i a' cluich a' ghiotàir, uaireannan.

Yes, she is. She's a piper, but she plays the piano, the accordion and she also plays the guitar sometimes.

chat avatar

Tha mi eòlach air a bràthair! Bidh esan a' seinn na pìoba ach bidh e cuideachd a' cluich na clàrsaich agus na fìdhle - ceòl jazz - tha mi a' smaoineachadh.

I know her brother. He plays the bagpipe(s) but he also plays the harp and the fiddle – jazz music - I think.

chat avatar

Abair teaghlach tàlantach.

What a talented family.

chat avatar

Uill, bidh an teaghlach againne a' coinneachadh a h-uile Disathairne agus bidh sinn a' cluich, agus saoilidh mi gu bheil sinn a’ cheart cho tàlantach.

Well, our family meets every Saturday and we play, and I think we're just as talented.

chat avatar

Ò, dè bhios sibh a' cluich? Am feadan? An fhìdeag?

Oh, what do you play? The chanter? The whistle?

chat avatar

Cha bhi sinn a’ cluich ceòl ach spòrs! Bidh sinn a' cluich iomain! Tha sgioba air leth againn. Agus abair tàlant!

We don’t play music but sport. We play shinty. We have an exceptional team. And what talent!